PRIMA
Non puoi guardami in faccia e dirmi che stai bene.
Non dormi, bevi davvero troppo. Sii onesto con me.
Come possono essere azioni di qualcuno che sa di essere nel giusto?
Mi hai mentito, ed hai ucciso la mia amica.
Ma uccidere Amy non è stato sbagliato.
Tu non potevi farlo, così l'ho fatto io.
Non riesco nemmeno a parlarti ora!
Dovresti farlo anche tu questo sforzo e lavorare con me a questo caso.
Non penso di riuscirci.
Ti chiedo solo di provare a fermare gli omicidi.
E' la tua roba.
Sì, sì. Ho pensato convenisse prendere una sola macchina.
Senti, sai che ti dico?
Avevi ragione riguardo ad Amy.
capisco perché l'hai fatto. Volevi solo che non venisse fatto del male ad altri.
"Supernatural".
Mi sta dicendo che questo è un libro?
Libri. Era una serie.
Anche se non ne ho vendute molte copie.
Chuck, sono la tua fan numero uno.
Lo so che "Supernatural" è solo un libro, va bene?
- Becky, è tutto vero. - Lo sapevo!
- Sta bene signorina? - Sei davvero tu?
- Puoi... smetterla di toccarmi? - No.
ORA
Okay, non ci crederai.
La gente pensa che lo dico solo per la mancia.
Mettimi alla prova.
Bene. Sto frequentando un master.
Visto? Okay, è quello lo sguardo. Okay? Smettila.
No, è il mio sguardo da "me le scelgo intelligenti".
Se... se avessero indossato quello, non...
non avrei lasciato la scuola.
Allora, qual è il problema?
- Problema? - Sì.
Quando sei entrato sembravi uno a cui avessero sparato al cane.
Beh, le cose andranno sicuramente meglio quando finirai il turno.
Va bene.
Ecco qua.
C'è un mio amico che ha un fratello minore.
Okay? E' una mina vagante.
Sai, ha perso la testa un po’ di tempo fa. Non è una bella cosa.
Il mio amico è...
è praticamente rimasto seduto a guardare casomai fosse andato di nuovo tutto a rotoli.
E immagino che poi le cose si siano messe male.
E' questo il problema. Non è successo.
Il ragazzo adesso ragiona,
considerando che è pazzo.
Beh, è... cioè, non è che è pazzo, sta...
sta iniziando a pensare che le cose possano andare meglio.
Beh, è una cosa positiva, no?
E' davvero un miracolo.
Tranne...
quello che è successo durante il loro...
il loro sacro pellegrinaggio annuale a Las Vegas.
E' andato a sgranocchiare noccioline nel deserto per conto suo.
- Beh, forse aveva bisogno di stare da solo. - Sì.
Tutti sentiamo il bisogno di stare da soli con noi stessi a volte.
Forse è così.
Non stavo parlando di lui.
Scusami.
SAMMY: 348, TWAIN AVE. VESTITI DA FEDERALE! Parli del diavolo.
E' a quattro isolati da qui?
Visto? Dopo tutto il fratellino ha bisogno di te.
Dean.
Va tutto bene. Questa non ti serve. Vieni.
Pensavo fossi in giro a diventare tutt'uno con la nostra Madre Terra o cose così.
Devi... metterti qui. Bene.
Ora...
Salve.
E questo cos'è?
Sembra che il rosa significhi lealtà.
Allora, perché siamo qui? Cosa siamo... rovina-matrimoni?
Stiamo cercando qualche sirena o cosa?
No. Niente di tutto ciò. Va bene...
Allora, è un po' improvviso. Ma la vita è breve, quindi sarò brevissimo.
Mi sono innamorato.
E mi sto per sposare.
Dimmi qualcosa, tipo... tipo "congratulazioni", ad esempio.
Cosa?
Ma che cazzo...
- Becky? - Dean...
Sono così felice che tu sia qui.
Non avrebbe dovuto chiedermi il permesso o qualcosa del genere?
Vuoi davvero che ti chieda la mia mano?
Come diav...
Com'è successo?
In breve? Ci... siamo incontrati.
Abbiamo mangiato qualcosa insieme e... abbiamo parlato e ci siamo innamorati.
Ed eccoci qua.
Sì, fin qui credo di esserci arrivato. Va bene.
Sai cosa? Lascia perdere tutto...
Ti sei dimenticato della durata media della vita delle tue conquiste?
- Sì, ma... - Se c'è qualcuno che lo sa, quella sono io.
Voglio dire, ho letto tutti i libri.
Quindi, occhi aperti, no?
Occhi aperti.
Mi sento male.
Dean, ascolta, è semplice.
Se mi accade qualcosa di bello, mi ci devo buttare...
in questo momento, oggi, punto.
Okay, "attimo fuggente". Va bene.
Senza offesa... ti sei assicurato se almeno è davvero...
Sale, acqua santa, tutto.
Vedi?
Non sono un mostro.
Sono solo la ragazza giusta per tuo fratello.
Tutto qua.
- Il conto. - Ci penso io.
Voi sistemate le vostre cose tra fratelli.
- Sul serio? Con "superfan99"? - Dean, ascolta.
Sinceramente, all'inizio ho avuto anch'io la tua stessa opinione su di lei.
Ma quando abbiamo superato quella cosa dei libri,
ho capito che è davvero grande, ed ero io il cazzone.
Già, e parlando di quella cosa dei libri...
Becky è casualmente apparsa durante la "settimana Las Vegas"?
Già.
Okay, cosa vorresti dire?
Ti sto dicendo che forse sapeva che ti avrebbe trovato qui.
Forse... Chuck ha scritto qualcosa su questo.
- Dean, sei paranoico. - E tu innamorato?!
Dopo solo 4 giorni, amico!
Sai cosa, Dean? Sai cosa?
Senti qua. Io e Becky ora andiamo a casa sua, nel Delaware.
Perché non cerchi di fartene una ragione,
non cerchi di essere un po' più solidale, e poi ci fai uno squillo?
"Il primo tweet ufficiale
come signora Becky Rosen-Winchester"
Bobby, ehi. So che sei immerso fino alla barba in quella cosa nell'Oregon.
Sto andando nel Delaware per ficcanasare un po' in giro.
Sam è lì con sua moglie.
Sì, hai sentito bene. Sua moglie.
Richiamami.
Non abbiamo già mangiato?
Solo una fermata veloce.
E allora, è colpa mia per caso?
Te l'ho detto undici volte che avevamo i biglietti.
Ciao, Jocelyn!
Ti richiamo io.
Chiama una babysitter, non era previsto.
Sì, posso aiutarla?
Sono Becky. Becky Rosen.
"Becky la sciatta".
Molto tempo fa.
Becky la sciatta.
Beh, non sei cambiata per niente, vero?
Sono qui per confermare per la rimpatriata, se non è troppo tardi.
No, no, c'è sempre posto per uno in più.
A dire il vero...
mi chiamo Rosen-Winchester, ora.
Quindi, segnami un posto in più.
"Jocelyn Caruso: cotta a puntino!"
Ciao, Guy!
Sei tornata!
- Com'è andata a Las Vegas? - E' stato fantastico!
Davvero? Davvero?
Guy, ti presento mio marito...
- Sam. - Ciao.
- E' un onore per me incontrarti, Sam. - Grazie. Anche per me.
Guy è un mio carissimo amico. Ci siamo conosciuti nella sezione di horror erotico
- in un negozio di libri usati. - Oddio, Becky, su!
Questo potevi risparmiarglielo!
- Questo poveraccio mi ha appena conosciuto. - No, non c'è problema, piacere mio.
Gli amici di Becky...
Ad ogni modo, è meglio che vada, o non la faremo mai questa festa, giusto?
Ma certo.
Guy è un organizzatore di eventi. La stagione delle rimpatriate occupa molto.
Puoi aspettare un secondo?
C'è un'altra cosa.
Hai ricevuto il mio messaggio?
Ma certo. Pensavo che non me l'avresti più chiesto. Dammi un bell'abbraccio.
Giuro, se tutti avessero un po' di Wiccan in tasca, vivremmo in un mondo più felice.
Non è niente di che.
Dio ti benedica, tesoro.
Camion uccide un pedone in uno strano incidente.
La vittima aveva appena vinto alla lotteria.
Wow! Sei davvero... carina.
Grazie!
Sai, lo conservavo...
per un'occasione speciale.
A noi.
Sam? Stai bene?
Sammy, tesoro, che c'è che non va?
Becky?
Perché sono...
Cosa ci faccio qui?
Stiamo festeggiando, caro.
Ricordi?
Sì, sì, ma certo.
A noi.
Stai meglio, tesoro?
Sì, ora che sono con te.
Questo è il mio modo di essere solidale.
Congratulazioni a te, e alla tua signora.
Grazie.
E' una piastra per waffle, antiaderente.
Sì, sai, devi...
A dire il vero non so come si usa. Siamo a posto?
Bene, perché sento puzza di un caso per noi, in città.
Questi sono i fatti...
un tizio vince alla lotteria, e un camion lo riduce a marmellata. Un altro...
da panchinaro finisce nella Major League.
Oh, e una settimana dopo...
è la sua faccia a fare da guantone.
Inizialmente pensavamo a demoni del crocevia
ma di solito si prendono l'anima dopo dieci anni.
Poi c'è l'oggetto maledetto, come in "Giorno maledetto"...
ma non siamo ancora riusciti a collegare le vittime tra loro.
State lavorando al caso... insieme?
Sì. Lo so, vero?
Insomma, direi che tutti quei libri di Chuck Shurley si sono ripagati.
Va bene, ascoltami, biscottino, non so che razza di magia tu abbia fatto...
ma credimi, lo scoprirò.
Dean, è con mia moglie che stai parlando.
Non sei nemmeno più te stesso, Sam!
- Che vuoi dire? - Hai sposato Becky Rosen!
Cosa vuoi dire?
Che sono una strega?
O magari una sirena?
Ti è passato per la testa che siamo...
non lo so... felici?
Avanti, Sam!
Un uomo vince alla lotteria, un altro diventa professionista.
Okay? Evidentemente in questa città i sogni della gente si realizzano.
Non credi che sia qualcosa più di una coincidenza?
Sai una cosa, Dean?
Quello che c'è tra me e Becky è reale.
E se non riesci ad accettarlo...
è un tuo problema, non nostro.
O magari ne fa parte anche lei.
Perché, per qualche ragione, tu sei il suo sogno.
Se tieni davvero a lei, mi preoccuperei.
Perché quelli che realizzano le loro piccole fantasie, o quello che sono
sembra che muoiano molto in fretta.
Sai, le ho fatto la corte, Dean. Forse è questo che ti dà fastidio.
Che la mia vita stia andando avanti.
Voglio dire, ti sei preso cura di me, ed è fantastico.
Ma non ho più bisogno di te.
Non voglio un altro cacciatore, Bobby. Perché non puoi farlo tu?
D'accordo.
Come si chiama?
Ehi!
Ho un regalo per te.
Documenti falsi per "lui" e per "lei"?
Tieni, leggi qui.
"Giovane venditore diventa di colpo CEO alle assicurazioni Mutual Freedom".
Credi che il CEO sia una pista?
Becky?
E'...
bellissimo.
Allora, che ne dici di questo CEO?
Troviamo una scusa per andare a parlargli!
Ehi, sei tu Dean?
Ti facevo più alto.
Immagino che Bobby ti abbia spiegato tutto.
Mi ha detto due cose.
Primo, che ha un problema molto ingarbugliato in Oregon.
Numero dos,
ha detto che saresti stato piuttosto...
burbero e premestruato nei miei confronti.
Ma, sai che c'è? La cosa non mi tocca.
Ecco il nostro caso. Dai un'occhiata ai titoli.
Andiamo per ordine.
Oh, Sansone, sei un pazzo!
Vuoi proprio umiliarmi?
Il mio nome è Marsha, S-H-A,
e non C-I-A.
Mille grazie.
- Quello sarebbe...? - Sì.
Imbarazzante.
Ciao.
Bene.
- Allora... - Non è la pista giusta. Il tizio è pulito.
- Ne sei certo? - Sì. Becky lo ha rigirato come un calzino.
Il suo è un talento innato.
E quel mingherlino che ci fa?
E' il supplente.
Dove ti giri c'è un giornalista, ormai, eh?
Beh, la sua storia è uno scoop per l'Actuarial Insider.
Prosegua pure, la prego.
Molto bene. Come ha ottenuto la promozione?
La commissione mi ha convocato, ha proposto e io ho accettato.
- Così, dal nulla? - Direi di sì.
E non ha idea del perché abbiano poi preferito lei
rispetto ai suoi supervisori?
Non ne ho idea.
Ci può dire cosa abbia attratto maggiormente la commissione
riguardo le sue qualifiche?
Sentite, cos'è questo terzo grado?
No. Senza offesa.
Ci chiedevamo se avesse ottenuto il posto in maniera nefanda.
Ehi, Grillo Parlante!
Già!
Non... non mi riferivo certamente...
a pugnalare alle spalle qualcuno in azienda. Mi scusi.
Intendevo più che altro...
tipo magia nera o hoodoo.
Quanto scherza. E' proprio un burlone. Facciamo un passo indietro.
Perché non... perché non ci racconta
come si è sentito quando il sogno di una vita si è realizzato?
Beh, in via ufficiale, è grandioso.
- A microfoni spenti? - Non è il mio sogno nel cassetto.
Non voleva questa promozione?
Nemmeno per sogno. Sono un addetto alle vendite.
Ero bravissimo a vendere.
La tua segretaria è una stupida.
Vado in tipografia nel pomeriggio.
Va bene, tesoro. Ci vediamo a cena.
Di' a quella cretina di prenotare il tavolo.
Prova a ricordarle che lavora per il CEO.
Un'altra cazzata e la licenzio.
Sua moglie sembra prendere molto sul serio
la storia della promozione, no?
A dir la verità, non l'avevo mai vista tanto felice.
Non so come dirle che darò le dimissioni.
- La notizia potrebbe... - Ucciderla?
- Signora Burrows? Salve. - Desidera?
Sì. Stiamo lavorando a un articolo sulla promozione di suo marito.
Volevamo farle qualche domanda.
Oggi proprio non posso. Fissate un appuntamento con quella tipa...
Okay, senta un po'.
Sto tentando di salvarla da una terribile disgrazia.
Sta cercando di minacciarmi?
No.
No, evidenzio un possibile scenario. Perché tutti pensano che li minaccio?
Perché sembrava proprio una minaccia, lo sai?
Lo dico per il suo bene, cos'ha fatto per farlo promuovere?
Non riesco proprio a seguirla.
Mi lasci in pace. O vuole che chiami la sicurezza?
No, no, no. Qualcosa non mi torna.
Sono certa che la risolveremo.
"Non appena avremo finito,
ci facciamo una romantica luna di miele".
Porta qui la macchina, cazzo.
Non mi faccio certo cinque isolati in tacchi a spillo.
Tutto bene?
Come faceva a saperlo?
Perché lei non è la prima. Forza.
Ci vuol dire che sta accadendo?
Ero a pranzo con delle amiche.
Un tizio mi sente imprecare.
Due secondi dopo mi fa una proposta.
Che proposta?
La promozione di Craig in cambio della mia anima.
Lo so, è esilarante. Ma cos'è che avrei da perdere?
Tipo la sua anima?
Ma che razza di patto è questo? Non ci siamo con i tempi.
- Di che parla? Quale demone? - Le faccio un riepilogo.
Ha fatto un patto con un demone in cambio dell'anima.
Il fatto è che si tratta di un contratto decennale.
Perché presentare il conto con così largo anticipo?
Non lo so, però ho un brutto presentimento sulla prossima vittima.
Dobbiamo trovare Sam. Ora.
Okay, va bene. Facciamo così.
Mollo la signora da mio cugino. Il demone farà di tutto pur di prendersela.
Noi troviamo Sam, a Dio piacendo sistemiamo tutto
e ce ne andiamo a casa giusto in tempo per guardarci "America's Got Talent".
Ora tocca a lei... Lei andrà a convivere con un cecchino trirazziale paraplegico
finché non mettiamo la parola 'fine', ok?
Guy, dove sei? Dobbiamo vederci, subito!
Sto perdendo Sam.
Becky...
Che... che cosa sta succedendo?
Non te lo ricordi? Ci siamo sposati.
Oh, Dio... Chiamo Dean.
Sam, ti senti una specie di commozione cerebrale?
Quante dita sono queste?
Dove mi trovo? Che cazzo sta succedendo?
Sam... Stai sereno.
Sereno? Mi hai legato mani e piedi...
Becky, perché... non indosso le mutande?
Erano troppo strette...
Stai tranquillo. Non ho fatto nulla di compromettente.
Volevo darti una mano.
Slegami. Ora!
Qualcosa da bere?
O ti serve una bottiglia... per, tipo, fare pipì?
Non c'è problema. Ti aiuto io.
- Era ora! - Aspetta. Cosa? Becky? No, no!
Non farlo, Becky!
Dov'eri finito?
Ho visto i tuoi messaggi. Problemi?
Grossissimi.
Sono nel capanno dei miei.
Ho legato Sam al letto.
E ho finito l'elisir. Me ne serve altro, ok?
Questa non è affatto la luna di miele che sognavo.
Beh, tranne qualcosina, ma non in questo contesto.
Ma sono io la pazza o questa roba finisce un tantino in fretta?
Becky... Respira.
Ti rendi conto che non abbiamo ancora consumato?
Ce la siamo presa comoda, perché il vero amore è per sempre.
ma è tutto talmente strano adesso.
Va bene. Ci vediamo tra un'ora.
Quindi mi hai drogato con un elisir d'amore.
- Come... - Pareti sottili.
Senti...
- Sì, ho usato un lubrificante sociale... - Mi hai drogato!
Drogato? Non lo avrei mai fatto.
Siamo stati benissimo insieme.
Eri felice.
Oh, già. Sono eccitatissimo.
Devo andare.
Sai che è il tuo amichetto che sta ammazzando tutte quelle persone, vero?
No, non è lui.
Oh, quindi non è una strega?
No. E' solo un wiccan.
I wiccan sono buoni, come Glinda di Oz.
Non sei così stupida, Becky.
Qualsiasi cosa stia uccidendo queste persone...
- è qualcos'altro. - Non è mai qualcos'altro.
Quando mai ci sono due pazzoidi in giro per la città allo stesso tempo?
E' lui il mostro, e tu sei sulla sua lista.
No. Lui è un mio amico.
No, lui è il tuo spacciatore.
Senti, non so quanto ti chieda per quella "Mosca Spagnola"...
Niente! Me lo da e basta.
E ha detto che non avrebbe funzionato
se tu non fossi già innamorato di me, nel profondo.
Serve solo ad attivare il tuo amore.
Quindi credi che io ti ami?
Nel profondo?
Allora slegami.
No. No!
Stai ancora elaborando i tuoi sentimenti.
Anch'io ti amo!
BENTORNATI CLASSE DEL 2001 STASERA RIMPATRIATA
Sul tavolo, vicino ai cartellini con i nomi.
Guy.
Perché non ti accomodi?
Giornata dura?
Okay.
Possiamo arrivare subito al punto, se preferisci.
Parliamo del prezzo.
Cosa?
Beh, la fase dei campioni omaggio è finita, non credi?
Ma... pensavo fossimo amici.
Oh, tesoro.
Sei così "Becky", è deprimente.
Insomma, è... Sei talmente patetica, che arrivi a fare tenerezza.
Okay. Vuoi che paghi, d'accordo.
Accetti assegni?
No.
Ma prenderò la tua anima.
- Sei un demone del crocevia. - Bingo, bango!
Adoro le rimpatriate. Quanta disperazione!
Questi imbecilli metterebbero la firma per avere denaro, potere, capelli...
qualsiasi cosa possa impressionare la cheerleader che un tempo volevano scoparsi.
Sam aveva ragione.
Hai ucciso tu quelle persone.
Per motivi legali, diciamo solo che hanno avuto...
degli sfortunati incidenti.
Quindi io ti consegno la mia anima, e il giorno dopo mi cade un pianoforte in testa?
No, non ti farei mai una cosa del genere.
Lo giuro.
Non sono stupida.
Ma sei speciale.
Sul serio?
Non ero proprio felice quando ho visto che
il tuo maritino era quel cacchio di Sam Winchester.
Insomma, se sapesse che sono qui a parlare con te, probabilmente mi...
- Farebbe un culo così. - Già!
E sono molto protettivo nei confronti del mio culo. E' una delle mie parti migliori.
Becky, ti sto per proporre un'offerta irripetibile.
Non 10 anni.
25.
E niente pianoforti, garantito.
Solo Sam.
Per la mia anima.
E la promessa di non dire una parola ai Winchester,
e io me ne vado felice e contento.
Nessuno ottiene questa possibilità, Becky...
Né i re, né i papi.
Schiocco le dita, e Sam ti amerà per il resto della tua vita.
Credo che berrò quel drink, adesso.
Trovato qualcosa?
Ha 11 tweet...
L'ultimo dice...
"In partenza per una vacanza romantica con il mio maritino!"
Tre punti esclamativi.
Immagino che fosse elettrizzata.
Ti sembra romantico?
Cavoli, no.
Ma non amo tanto i pesci...
Occhi morti, amico.
IL PESCE PRESO DA BECKY CAPANNO DI FAMIGLIA SUL LAGO
Beh...
Non era certo così che immaginavo la mia rimpatriata.
Ti avrei mostrato in giro...
non che la gente sappia davvero chi sei.
"Supernatural" non è proprio famoso, ma...
Sei alto e... carino...
penserebbero tutti che sono felice.
Sei arrabbiato. Lo so. Ma...
Possiamo parlare?
So che non mi ami.
So cosa sono, ok?
Sono una perdente.
A scuola, nella vita.
Credo sia per questo che mi piaci così tanto.
Cosa?
Insomma, non che tu sia un perdente,
ma nell'arco narrativo in cui il tuo personaggio era strano, e...
mi sono immedesimata.
Sinceramente...
l'unico posto in cui le persone mi capivano era la bacheca dei messaggi.
Erano scontrosi e anche troppo pignoli,
ma almeno condividevamo una passione.
E mi bastava, lo sai?
Poi ho incontrato voi... i veri Sam e Dean.
E ho iniziato a uscire con Chuck.
Ed era tutto...
fantastico.
Ma tu te ne sei andato, e Chuck mi ha mollato.
Credo di averlo intimidito con la mia sessualità esuberante.
Voglio solo qualcuno che mi ami per quello che sono!
Chiedo troppo?
Cosa?
Se vuoi qualcuno che ti ami per quello che sei,
faresti meglio a non drogarlo.
Ma io voglio te!
E questo è l'unico modo!
Becky.
Becky, sei meglio di così.
Sei dolce, ma...
non ne sono coì sicura.
Becks!
Ti sei persa la festa!
Sì. Beh...
E' stata una notte strana.
Allora, che ne dici?
Okay.
Ci sto.
Stai facendo la scelta giusta.
Lo so.
Allora...
si sigla l'accordo con un bacio?
Esatto.
Prepara le labbra, amore.
Non sono il tuo amore!
- Becky... - Vodka al mirtillo.
La risposta a tutti i problemi della vita.
Hai visto, Sam?
Ho fatto proprio come abbiamo detto!
Sono fantastica! Io...
io mi metto qui.
Dean Winchester.
E' così emozionante!
Ehi, posso avere il tuo autografo?
Certo.
Sì...
te lo incido sulla milza!
Allora come la gestisci la tua piccola truffa?
Beh...
a che ti riferisci, Dean?
Siglare accordi decennali, estinguerli nella stessa settimana.
Beh, non lo farei mai. No.
Regole della strada...
non posso torcere un capello a nessun cliente.
Giusto! Allora come imbrogli?
Non sono un imbroglione.
Sono un innovatore.
Si chiama "scappatoia", idiota.
Sì, quando una persona cede la sua anima, ottiene un decennio,
tecnicamente.
Ma gli incidenti capitano.
Quindi organizzi gli incidenti...
- e riscuoti in anticipo? - Oh, per favore.
Guanti bianchi.
Non mi sporco le mani.
Ecco l'importanza di avere un valido... tirocinante.
A che ora ti avevo chiesto di venire?
Exorcizamus te, omnis...
Becky... scappa!
Quanti accordi hai in pentola in questa città, Madoff?
- Quindici! - Sì, beh, cancellali...
o ti farò io una personale "scappatoia" sulla gola!
Oh, merda.
Già, l'hai detto. Sei in un mondo...
Salve, ragazzi.
Oh, merda!
Sam... "mazel tov"!
Chi è la fortunata?
Tu sei Crowley!
E tu sei...
beh, di sicuro avrai una personalità stupenda, cara.
Ah, un altro passo...
e faccio una "cravatta colombiana" al tuo amichetto.
Ti prego, non lasciare che se la cavi così facilmente.
Signore...
- non credo che lei... - So esattamente cosa facevi.
Un uccellino di nome Jackson ti ha tradito,
quante email con dettagli succosi ha spedito alla mia "posta del cuore".
Deduco...
che sia lui il mio informatore?
Peccato.
Aveva un futuro.
Sfortunatamente, tu non ce l'hai.
- Io stavo solo... - C'è solo una regola... fai l'accordo,
mantienilo.
Beh, tecnicamente non ho...
C'è un motivo se non chiudiamo la partita in anticipo... la fiducia del consumatore!
Questa non è Wall Street! Questo è l'inferno!
Abbiamo qualcosa che si chiama integrità!
Se salta fuori, chi farà accordi? Nessuno! E allora a che punto saremo?
- Non lo so. - Giusto! Non lo sai.
Perché sei uno stupido e poco lungimirante cretino!
Ora, consegnami questo cazzone.
Cancello ogni accordo che ha fatto.
- Che ne farai di lui? - Farò di lui un esempio.
Scambio equo, vero?
Ognuno per la sua strada.
- Nessuno si fa male. - Come? Grazie alla tua bontà?
Demoni alle calcagna per anni, non ne vedete uno da mesi.
- Vi dice niente? - Abbiamo avuto da fare.
Cacciare i Leviatani... sì, lo so.
Ecco perché ho detto ai miei ragazzi di starvi alla larga, teste di rapa.
- Quindi, cosa sai dei... - Troppo.
Avete già conosciuto... Dick?
Il sacco di merda più pieno di sé dai tempi di Mussolini.
Odio quei bastardi.
Schiacciateli tutti, vi prego.
Io me ne starò ben distante.
Annulla i contratti prima!
Fatto... e fatto.
Tocca a te.
No, no, no, no, no, non...
E' stato un piacere.
Signori...
Cosa mi sono perso?
Non...
non è stato poi tutto brutto, vero?
Okay... mi hai salvato la vita, e per quello...
ti ringrazio.
Quindi...
ti rivedrò mai?
Ecco, probabilmente no.
Becky...
senti...
Non sei una perdente, okay? Sei una brava persona, e hai...
tanta...
energia!
Quindi sai, fai quello che credi, qualsiasi cosa sia,
e il ragazzo giusto...
ti troverà.
No...
no!
Bene, amico...
devo ammetterlo...
tu...
non fai schifo.
Grazie.
E' la cosa più carina che mi abbiano mai detto.
Beh...
okay.
Va bene, è...
Grazie.
Stammi bene!
Che dolce, hai un amichetto!
Senti amico...
quand'ero drogato, ho detto delle cretinate.
Oh, vuoi dire che lei...
- non era la tua anima gemella? - Chiudi il becco!
Voglio dire...
che ho sul serio bisogno che mi copri le spalle. Ovvio!
Sì, quando... le groupie impazzite attaccano.
Sai cosa voglio dire!
Sai, devo ammetterlo...
Per essere uno squinternato te la sei cavata bene.
E' la cosa più carina che mi abbiano mai detto.
Senti, non essere troppo colpito, amico.
C'è ancora una bella frittata quassù, è solo che...
ora ho dimestichezza col piatto.
Tanto per dire...
E' stupido pensare che tu abbia un bisogno costante di me.
Sei adulto.
Giusto.
Sei un adulto squinternato, come un hippie che fa escursioni nel deserto.
Bello, andavo in campeggio! E anche tu!
Già, se lo dici tu... hippie.
Sai che ti dico, invece? Sul serio?
Potrebbe essere bello.
- Cosa? - Cioè, praticamente...
ti sei preso di cura di me per tutta la vita.
Ora finalmente puoi pensare a te.
Era ora, eh?
Già.
Giusto.
Sottotitoli: Manchester85, MalkaviaN, 5ere, Daphne e Jo, Spigui.
Revisione: LordThul.
www. subsfactory. it